Gazal 68 · Mi luna se fue esta semana y a mis ojos es un año

ماهم این هفته برون رفت و به چشمم سالی‌ست / حالِ هجران تو چه دانی که چه مشکل حالی‌ست؟ مردم دیده ز لطفِ رخِ او در رخِ او / عکس خود دید، گمان برد که مشکین خالی‌ست می‌چکد شیر هنوز از لبِ هم‌چون شکرش / گر چه در شیوه‌گری هر مژه‌اش قَتّالی‌ست

Mi luna se fue esta semana y a mis ojos es un año; / ¿qué sabes tú del estado de la separación, qué estado tan difícil es? La pupila, por la gracia de su rostro, en su rostro / vio su propio reflejo y creyó que era un lunar de almizcle. Aún gotea leche de su labio dulce como el azúcar, / aunque en el arte de la seducción cada pestaña suya es una asesina.^✦

ای که انگشت‌نمایی به کرم در همه شهر / وه که در کارِ غریبان، عَجَبَت اِهمالی‌ست بعد از اینم نَبُوَد شائبه در جوهرِ فرد / که دهانِ تو در این نکته خوش استدلالی‌ست مژده دادند که بر ما گذری خواهی کرد / نیّتِ خیر مگردان که مبارک فالی‌ست کوهِ اندوهِ فراقت به چه حالت بکِشد؟ / حافظِ خسته که از ناله تنش چون نالی‌ست

Oh tú, señalado con el dedo en toda la ciudad por tu generosidad, / ¡ay, qué extraña negligencia tienes en el asunto de los forasteros! Desde ahora no tendré duda sobre el átomo indivisible, / pues tu boca es, en este punto, una buena prueba. Anunciaron que pasarías junto a nosotros: / no cambies tu buena intención, que es un augurio dichoso. ¿Cómo soportará la montaña de pena de tu separación / el abatido Hafez, cuyo cuerpo, de tanto gemir, es como una caña?^✦