Gazal 69 · No hay nadie que no haya caído en ese rizo doble

کس نیست که افتادهٔ آن زلفِ دوتا نیست / در رهگذرِ کیست که دامی ز بلا نیست چون چشمِ تو دل می‌برد از گوشه نشینان / همراهِ تو بودن گُنَه از جانب ما نیست روی تو مگر آینهٔ لطفِ الهیست / حقا که چنین است و در این روی و ریا نیست

No hay nadie que no haya caído por ese rizo doble; / ¿en el camino de quién no hay una trampa de desgracia? Ya que tu ojo roba el corazón a los retirados, / ir contigo no es culpa de nuestra parte. ¿Acaso tu rostro es el espejo de la gracia divina? / En verdad así es, y en este rostro no hay hipocresía.^✦

نرگس طلبد شیوهٔ چشمِ تو، زهی چشم / مسکین خبرش از سر و، در دیده حیا نیست از بهرِ خدا زلف مَپیرای که ما را / شب نیست که صد عربده با بادِ صبا نیست بازآی که بی روی تو ای شمعِ دل افروز / در بزمِ حریفان، اثرِ نور و صفا نیست

El narciso pretende la manera de tu ojo; ¡vaya ojo! / El pobre no sabe de sí, y en su ojo no hay pudor. Por Dios, no te arregles el rizo, que para nosotros / no hay noche sin cien riñas con la brisa del alba. Vuelve, que sin tu rostro, oh vela que enciende el corazón, / en la reunión de los compañeros no hay rastro de luz ni de pureza.^✦

تیمارِ غریبان اثرِ ذکرِ جمیل است / جانا مگر این قاعده در شهرِ شما نیست؟ دی می‌شد و گفتم صنما عهد به جای آر / گفتا غلطی خواجه در این عهد وفا نیست گر پیر مغان مرشدِ من شد چه تفاوت / در هیچ سری نیست که سِرّی ز خدا نیست

Cuidar de los forasteros es señal de buena fama; / alma mía, ¿acaso esta regla no existe en la ciudad de ustedes? Ayer pasaba y le dije: «Ídolo, cumple tu promesa»; / dijo: «Te equivocas, señor; en esta época no hay fidelidad». Si el viejo de los magos se volvió mi guía, ¿qué diferencia hay? / No hay cabeza en la que no haya un secreto de Dios.^✦

عاشق چه کُنَد گر نَکِشَد بارِ ملامت / با هیچ دلاور سپرِ تیرِ قضا نیست در صومعهٔ زاهد و در خلوتِ صوفی / جز گوشهٔ ابروی تو محرابِ دعا نیست ای چنگ فروبرده به خونِ دلِ حافظ / فکرت مگر از غیرتِ قرآن و خدا نیست

¿Qué ha de hacer el amante si no carga el fardo del reproche? / Ningún valiente tiene escudo contra la flecha del destino. En el monasterio del asceta y en el retiro del sufí / no hay otro mihrab de oración que el rincón de tu ceja. Oh tú que has hundido la garra en la sangre del corazón de Hafez, / ¿acaso no piensas en el celo del Corán y de Dios?^✦