Gazal 70 · La pupila de nuestro ojo no mira sino tu rostro

مردم دیدهٔ ما جز به رُخَت ناظر نیست / دل سرگشتهٔ ما غیرِ تو را ذاکر نیست اشکم احرامِ طوافِ حَرَمَت می‌بندد / گرچه از خونِ دلِ ریش دمی طاهر نیست بستهٔ دام و قفس باد چو مرغ وحشی / طایر سِدره اگر در طلبت طایر نیست

La pupila de nuestro ojo no contempla sino tu rostro; / nuestro corazón errante no invoca a nadie sino a ti. Mi lágrima se consagra en ihram para circunvalar tu santuario, / aunque por la sangre del corazón herido no está pura ni un instante. Atrapado en trampa y jaula, como ave salvaje, quede / el pájaro del Sidra si no vuela en tu busca.^✦

عاشقِ مفلس اگر قلبِ دلش کرد نثار / مَکُنَش عیب که بر نقدِ روان قادر نیست عاقبت دست بدان سروِ بلندش برسد / هر که را در طلبت همتِ او قاصر نیست از روان بخشی عیسی نزنم دَم هرگز / زان که در روح فَزایی چو لبت ماهر نیست

Si el amante sin dinero ofreció la moneda falsa de su corazón, / no se lo reproches, pues no tiene poder sobre dinero corriente. Al fin su mano alcanzará ese ciprés alto tuyo, / todo aquel cuya aspiración no se quede corta en tu busca. Nunca hablaré del poder vivificador de Jesús, / porque en dar vida al alma no es tan diestro como tu labio.^✦

من که در آتشِ سودای تو آهی نزنم / کِی توان گفت که بر داغ، دلم صابر نیست روز اول که سرِ زلفِ تو دیدم گفتم / که پریشانیِ این سلسله را آخر نیست سر پیوند تو تنها نه دلِ حافظ راست / کیست آن کِش سَرِ پیوند تو در خاطر نیست

Yo, que en el fuego de la pasión por ti no lanzo un suspiro, / ¿cómo podría decirse que mi corazón no tiene paciencia ante la quemadura? El primer día que vi la punta de tu rizo, dije / que el desorden de esta cadena no tiene fin. El deseo de unirse a ti no lo tiene solo el corazón de Hafez: / ¿quién es aquel en cuya mente no está el deseo de unirse a ti?