Gazal 71 · El asceta que adora lo exterior no sabe de nuestro estado

زاهِدِ ظاهِرپَرَست از حالِ ما، آگاه نیست / دَر حَقِ ما، هَرچِه گوید، جایِ هیچ اِکْراه نیست دَر طَریقَت هَرچِه پیشِ سالک آید، خِیْرِ اوست / دَر صِراطِ مُسْتَقیم، اِی دِل، کَسی گُمراه نیست تا چه بازی رُخ نُماید بِیْدَقی خواهیم رانْد / عَرْصِه‌یِ شَطْرَنْجِ رِنْدان را مَجالِ شاه نیست

El asceta que adora lo exterior no sabe de nuestro estado: / diga lo que diga de nosotros, no hay lugar para el disgusto. En la Senda, todo lo que le sucede al caminante es para su bien: / en el camino recto, oh corazón, nadie se extravía. A ver qué jugada muestra su rostro: moveremos un peón; / en el tablero de ajedrez de los libertinos no hay lugar para el rey.^✦

چیست این سقفِ بلندِ سادهٔ بِسیارنقش؟ / زین مُعَمّا، هیچ دانا در جَهان، آگاه نیست این چِه اِسْتِغْناست یا رَب؟ وین چه قادِرْ حِکْمَت است؟ / کاین‌همه زَخْمِ نَهان است و مَجالِ آه نیست صاحِبِ دیوانِ ما گویی نمی‌دانَد حِساب / کاندر این طُغرا، نِشانِ حِسْبَةً لِلّٰه نیست

¿Qué es este techo alto, liso y de tantas figuras? / De este enigma ningún sabio del mundo tiene noticia. ¿Qué autosuficiencia es esta, Señor, y qué sabiduría poderosa es esta, / que hay tantas heridas ocultas y no hay lugar para un suspiro? Parece que nuestro sahib-divan no sabe de cuentas, / pues en esta firma no está el signo «hisbatan lillah».^✦

هَر کِه خواهد گو: «بیا!» و هَرچِه خواهد گو: «بِگو!» / کِبْر و ناز و حاجِب و دَرْبان، بدین دَرْگاه نیست بَر دَرِ مِیخانه رَفْتَن، کارِ یِکرَنْگان بُوَد / خودفُروشان را به کویِ مِی‌فُروشان، راه نیست هرچه هست از قامَتِ ناسازِ بی‌اَنْدامِ ماست / وَر نَه تَشْریفِ تو، بَر بالایِ کَس، کوتاه نیست

A quien quiera, dile: «¡Ven!», y lo que quiera, dile: «¡Dilo!»: / soberbia, desdén, chambelán y portero no hay en esta corte. Ir a la puerta de la taberna es cosa de los sinceros [de un solo color]; / los que se venden a sí mismos no tienen camino a la calle de los vendedores de vino. Todo lo que hay [de falta] viene de nuestra talla desgarbada y deforme; / si no, tu vestidura de honor no le queda corta a nadie.^✦

بَنْدِه‌یِ پیرِ خَراباتَم که لُطْفَش، دائِم است / وَر نَه لُطْفِ شِیْخ و زاهِد، گاه هَسْت و گاه نیست «حافِظ»، اَر بَر صَدْر نَنْشینَد، زِ عالی‌مَشْرَبی‌ست / عاشِقِ دُرْدی‌کَش اَندَر بَنْدِ مال و جاه نیست

Soy siervo del viejo de la taberna, cuya gracia es constante; / si no, la gracia del jeque y del asceta a veces existe y a veces no. Si Hafez no se sienta en el lugar de honor, es por su elevado gusto: / el amante que bebe las heces no está atado a la riqueza ni al rango.