Gazal 72 · Es un camino el camino del amor, que no tiene orilla

راهی‌ست راهِ عِشْق که هیچَش کِنارِه نیست / آن‌جا جُز آن‌که جان بِسِپارَنْد، چارِه نیست هر گَه که دِل به عِشْق دِهی، خوش دَمی بُوَد / در کارِ خِیْر، حاجَتِ هیچ اِسْتِخاره نیست ما را زِ مَنْعِ عَقْل مَتَرْسان و مِی بیار! / کآن شِحْنِه در وِلایَتِ ما، هیچ کارِه نیست

Es un camino el camino del amor, que no tiene orilla: / allí no hay más remedio que entregar el alma. Siempre que des el corazón al amor, será un momento feliz: / en la obra buena no hace falta ninguna consulta de augurio. No nos asustes con la prohibición de la razón, y ¡trae vino!, / que ese alguacil no tiene ningún poder en nuestra provincia.^✦

اَز چَشْمِ خود بِپُرس که ما را که می‌کُشَد؟ / جانا، گُناهِ طالِع و جُرْمِ سِتارِه نیست او را به چَشْمِ پاک، تَوان دید چون هِلال / هَر دیده، جایِ جِلْوِهٔ آن ماه‌پارِه نیست فُرْصَت شِمُر طَریقِهٔ رِنْدی که این نِشان / چون راهِ گَنْج، بَر هَمِه‌کَس، آشْکارِه نیست نَگْرِفْت در تو، گِرْیِهٔ «حافِظ»، به هیچ رو / حِیْرانِ آن دِلَم که کَم از سَنْگِ خارِه نیست

Pregunta a tu propio ojo quién nos mata: / alma mía, no es culpa del horóscopo ni delito de la estrella. Se le puede ver con ojo puro, como a la luna nueva: / no todo ojo es lugar para la manifestación de ese trozo de luna. Aprovecha la senda del libertinaje, pues esta señal, / como el camino del tesoro, no es manifiesta a todos. El llanto de Hafez no hizo mella en ti de ningún modo; / estoy perplejo ante ese corazón que no es menos que la piedra dura.