Gazal 74 · El fruto del taller del ser no es para tanto

حاصلِ کارگه کون و مکان این همه نیست / باده پیش آر که اسبابِ جهان این همه نیست از دل و جان شرفِ صحبتِ جانان غرض است / غرض این است، وگرنه دل و جان این همه نیست مِنَّتِ سِدره و طوبی ز پیِ سایه مکش / که چو خوش بنگری ای سروِ روان، این همه نیست

Lo que rinde el taller del ser y del lugar no es para tanto; / trae el vino, que los bienes del mundo no son para tanto Del corazón y del alma, la meta es el honor de la compañía del Amado; / esa es la meta; si no, corazón y alma no son para tanto No cargues con la deuda del loto del Límite y del Tuba por su sombra, / pues, si bien lo miras, oh ciprés que camina, no son para tanto^✦

دولت آن است که بی خونِ دل آید به کنار / ور نه با سعی و عمل باغِ جَنان این همه نیست پنج روزی که در این مرحله مهلت داری / خوش بیاسای زمانی که زمان این همه نیست بر لبِ بحرِ فنا منتظریم ای ساقی / فرصتی دان که ز لب تا به دهان این همه نیست

La fortuna es la que llega a tu regazo sin sangre del corazón; / si no, con esfuerzo y obras, el jardín del paraíso no es para tanto Los cinco días de plazo que tienes en esta etapa, / descansa a gusto un rato, que el tiempo no es para tanto A la orilla del mar de la aniquilación esperamos, oh copero; / tenlo por ocasión, que del labio a la boca no hay tanto^✦

زاهد ایمن مشو از بازیِ غیرت، زنهار / که ره از صومعه تا دیرِ مغان این همه نیست دردمندیّ‌ِ منِ سوختهٔ زار و نَزار / ظاهرا حاجتِ تقریر و بیان این همه نیست نام حافظ رقمِ نیک پذیرفت ولی / پیش رندان رقمِ سود و زیان این همه نیست

Asceta, no te sientas a salvo del juego de los celos [divinos], ¡cuidado!, / que el camino del claustro al templo de los magos no es tan largo El dolor de mí, quemado, gimiente y consumido, / al parecer no necesita tanta explicación ni palabras El nombre de Hafez recibió buena marca, pero / ante los libertinos la cuenta de ganancias y pérdidas no es para tanto^✦