Gazal 75 · El sueño de ese narciso seductor tuyo no es sin motivo

خوابِ آن نرگسِ فَتّانِ تو، بی‌چیزی نیست / تابِ آن زلفِ پریشانِ تو، بی‌چیزی نیست از لبت شیر روان بود که من می‌گفتم / «این شکر گِردِ نمکدانِ تو، بی‌چیزی نیست» جان درازیِ تو بادا که یقین می‌دانم / در کمان ناوَک مژگانِ تو، بی‌چیزی نیست

El sueño de ese narciso seductor tuyo no es sin motivo; / el rizado de ese rizo revuelto tuyo no es sin motivo De tus labios aún manaba leche cuando yo decía: / «Este azúcar en torno a tu salero no es sin motivo» ¡Larga vida tengas!, que sé con certeza / que la flecha de tus pestañas en el arco no es sin motivo^✦

مبتلایی به غمِ محنت و اندوهِ فراق / ای دل! این ناله و افغان تو، بی‌چیزی نیست دوش، باد از سرِ کویش به گلستان بگذشت / ای گل! این چاکِ گریبانِ تو، بی‌چیزی نیست دردِ عشق ار چه دل از خلق نهان می‌دارد / حافظ این دیدهٔ گریانِ تو، بی‌چیزی نیست

Estás preso de la pena del tormento y del dolor de la separación; / ¡oh corazón!, este gemido y este lamento tuyos no son sin motivo Anoche el viento pasó desde su calle al rosal; / ¡oh rosa!, este desgarrón en tu escote no es sin motivo Aunque el corazón oculta a la gente el dolor del amor, / Hafez, estos ojos tuyos que lloran no son sin motivo^✦