Gazal 78 · ¿Viste que el Amigo no tuvo más afán que la crueldad?

دیدی که یار، جُز سَرِ جور و سِتَم نَداشت / بِشْکَسْت عَهْد، وَز غَمِ ما، هیچ غَم نَداشت یا رَب مَگیرَش اَرْچِه دِلِ چون کَبوتَرَم / اَفْکَنْد و کُشْت و عِزَّتِ صِیْدِ حَرَم نَداشت بَر مَن، جَفا زِ بَخْتِ مَن آمَد وَگَرنَه یار / حاشا که رَسْمِ لُطْف و طَریقِ کَرَم نَداشت

¿Viste que el Amigo no tuvo más afán que la tiranía y la injusticia? / Rompió el pacto, y nuestra pena no le dio ninguna pena ¡Oh Señor, no se lo tomes en cuenta, aunque a mi corazón, como a una paloma, / lo derribó y lo mató sin respetar la caza del recinto sagrado! Sobre mí, la crueldad vino de mi suerte; si no, el Amigo, / ¡lejos de ello!, no carecía de la costumbre de la gracia ni del camino de la generosidad^✦

با این هَمِه، هَر آن‌که نَه خواری کَشید اَز او / هَر جا که رَفْت، هیچ کَسَش مُحْتَرَم نَداشت ساقی بیار بادِه و با مُحْتَسِب بِگو / اِنْکارِ ما مَکُن که چُنین جام، جَم نَداشت هَر راهرو که رَه به حَریمِ دَرَش نَبُرْد / مِسْکین بُرید وادی و رَه دَر حَرَم نَداشت «حافظ»! بِبَر تو گویِ فِصاحَت که مُدَّعی / هیچش هُنَر نَبود و خَبَر نیز هَم نَداشت

Con todo, quien no sufrió de él humillación / no fue tenido por respetable por nadie, adondequiera que fue Copero, trae el vino y dile al censor: / «No nos condenes, que una copa así no la tuvo Jam» Todo caminante que no halló camino al recinto de su puerta, / el pobre recorrió el valle y no tuvo camino al santuario ¡Hafez! Llévate tú la bola de la elocuencia, que el pretendiente / no tenía ningún arte, ni tenía tampoco noticia^✦