Gazal 79 · Ahora que sopla del vergel la brisa del paraíso

کنون که می‌دمد از بوستان، نسیمِ بهشت / من و شرابِ فرح‌بخش و یارِ حورسرشت گدا چرا نزند لافِ سلطنت امروز؟ / که خیمه، سایهٔ ابر است و بزمگه، لبِ کِشت چمن حکایتِ اردیبهشت می‌گوید / نه عاقل است که نسیه خرید و نقد بِهِشت

Ahora que sopla del vergel la brisa del paraíso, / [aquí estamos] yo, el vino que da alegría y un amigo de natural de hurí ¿Por qué no ha de jactarse hoy el mendigo de reinar, / si su tienda es la sombra de la nube y su sala de fiesta la orilla del sembrado? El prado cuenta la historia de Ordibehesht: / no es sabio quien compró a crédito y dejó lo que tenía al contado^✦

به می عمارتِ دل کن که این جهانِ خراب / بر آن سر است که از خاکِ ما بسازد خشت وفا مجوی ز دشمن که پرتوی ندهد / چو شمع صومعه افروزی از چراغِ کنشت مَکُن به نامه سیاهی ملامتِ منِ مست / که آگه است که تقدیر بر سرش چه نوشت قدم دریغ مدار از جنازهٔ حافظ / که گر چه غرقِ گناه است، می‌رود به بهشت

Con vino reconstruye el corazón, que este mundo en ruinas / está empeñado en hacer adobes con nuestro polvo No busques lealtad en el enemigo, que no da ningún resplandor, / como cuando enciendes la vela del claustro con la lámpara de la sinagoga No me reproches a mí, el ebrio, la negrura de mi registro de obras, / que ¿quién sabe qué escribió el destino sobre su frente [de cada uno]? No niegues tus pasos al cortejo fúnebre de Hafez, / que, aunque está hundido en el pecado, se va al paraíso^✦