Gazal 80 · No censures a los libertinos, oh asceta de natural puro

عِیبِ رِندان مَکُن ای زاهدِ پاکیزه‌سِرِشت! / که گناهِ دِگَران بَر تو نخواهند نوشت من اگر نیکم و گر بَد، تو برو خود را باش! / هر کسی آن دِرَوَد عاقبتِ کار، که کِشت همه‌کس، طالبِ یارند؛ چه هُشیار و چه مست / همه‌جا، خانهٔ عشق است؛ چه مسجد چه کِنِشت

¡No censures a los libertinos, oh asceta de natural puro!, / que el pecado de otros no lo escribirán en tu cuenta Sea yo bueno o malo, tú ve y ocúpate de ti mismo: / cada cual, al final del asunto, cosecha lo que sembró Todos buscan al Amigo, sobrios o ebrios; / en todas partes está la casa del amor, mezquita o sinagoga^✦

سر تسلیمِ من و خشتِ درِ مِیکده‌ها / مُدَّعی گر نکند فهمِ سخن، گو سر و خشت ناامیدم مکن از سابقهٔ لطفِ اَزَل / تو پسِ پرده چه دانی که که خوب است و که زشت؟ نه من از پردهٔ تقوا به درافتادم و بس / پِدرم نیز بهِشتِ ابد از دست، بِهِشت حافظا! روز اجل گر به کف آری جامی / یک‌سر از کویِ خرابات بَرَنْدَت به بهشت

Mi cabeza rendida y el adobe de la puerta de las tabernas: / si el pretendiente no entiende estas palabras, dile: «Cabeza y adobe» No me hagas perder la esperanza de la gracia concedida en la preeternidad: / tú, detrás del velo, ¿qué sabes de quién es bueno y quién es feo? No solo yo caí del velo de la piedad: / también mi padre dejó de su mano el paraíso eterno Oh Hafez, si el día de la muerte tienes en la mano una copa, / te llevarán directamente de la calle de la taberna al paraíso^✦