Gazal 8 · ¡Copero, levántate y tiende la copa!

ساقیا برخیز و دَردِه جام را / خاک بر سر کن غمِ ایّام را ساغرِ مِی بر کَفَم نِه تا ز بَر / بَرکِشَم این دلقِ اَزرَق‌فام را گرچه بدنامی‌ست نزد عاقلان / ما نمی‌خواهیم ننگ و نام را باده دَردِه چند از این بادِ غرور / خاک بر سر، نفسِ نافرجام را دودِ آهِ سینهٔ نالانِ من / سوخت این افسردگانِ خام را

¡Copero, levántate y tiende la copa! / ¡Echa tierra sobre la cabeza de las penas del tiempo! Pon el cáliz de vino en mi palma para que me arranque de encima / este sayal teñido de azul de los falsos devotos. Aunque esto sea mala fama a ojos de los cuerdos calculadores, / nosotros no queremos ni la deshonra ni el renombre. ¡Danos vino! ¿Hasta cuándo este viento de arrogancia? / ¡Echa polvo sobre la cabeza del ego inmaduro y sin fruto! El humo del suspiro de mi pecho gimiente / ha abrasado a estos seres fríos e inmaduros.^✦

محرمِ رازِ دلِ شیدایِ خود / کس نمی‌بینم ز خاص و عام را با دلارامی مرا خاطر خوش است / کز دلم یک باره بُرد آرام را ننگرد دیگر به سرو اندر چمن / هرکه دید آن سروِ سیم‌اندام را صبر کن حافظ به سختی روز و شب / عاقبت روزی بیابی کام را

Por confidente del secreto de mi corazón enloquecido / no veo a nadie, ni entre los nobles ni entre el vulgo. Tengo el alma dichosa con un Amado dador de paz / que de una sola vez arrebató toda paz a mi corazón. Ya no vuelve a mirar el ciprés de la pradera / quien ha contemplado aquel ciprés de talle de plata. Ten paciencia, Hafez, en la dureza del día y de la noche: / que al fin un día alcanzarás tu anhelo.