Gazal 81 · Al alba, el ave del prado dijo a la rosa recién abierta

صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت / ناز کم کن که در این باغ بسی چون تو شکفت گل بخندید که از راست نرنجیم ولی / هیچ عاشق سخن سخت به معشوق نگفت گر طمع داری از آن جام مرصع میِ لعل / ای بسا دُر که به نوک مژه‌ات باید سفت

Al alba, el ave del prado dijo a la rosa recién brotada: / «Modera tu coquetería, que en este jardín muchas como tú florecieron» La rosa rió: «No nos ofende la verdad, pero / ningún amante dijo palabras duras al amado» Si deseas el vino de rubí de aquella copa engastada en joyas, / ¡ah, cuántas perlas tendrás que perforar con la punta de tus pestañas!^✦

تا ابد بوی محبت به مشامش نرسد / هر که خاک در میخانه به رخسار نرُفت در گلستان ارم دوش چو از لطف هوا / زلف سنبل به نسیم سحری می‌آشفت، گفتم: «ای مسند جم! جام جهان‌بینت کو؟» / گفت: «افسوس که آن دولت بیدار بخفت!»

Hasta la eternidad no le llegará el aroma del amor / a quien no barrió con su rostro el polvo de la puerta de la taberna Anoche, en el jardín de Iram, cuando por la suavidad del aire / la brisa del alba alborotaba el rizo del jacinto, dije: «¡Oh trono de Jam!, ¿dónde está tu copa que muestra el mundo?» / Dijo: «¡Ay, que aquella fortuna despierta se ha dormido!»^✦

سخن عشق نه آن است که آید به زبان / ساقیا می ده و کوتاه کُن این گفت و شنفت اشک حافظ، خرد و صبر، به دریا انداخت / چه کند؟ سوز غم عشق نیارست نهفت

La palabra del amor no es algo que llegue a la lengua; / copero, da vino y abrevia este decir y oír Las lágrimas de Hafez arrojaron al mar la razón y la paciencia: / ¿qué podía hacer? El ardor de la pena de amor no pudo ocultarse