Gazal 82 · Aquel turco de rostro de hada que anoche se fue de nuestro lado

آن تُرکِ پَری چِهره که دوش اَز بَرِ ما رَفت / آیا چه خطا دید که اَز راهِ خطا رَفت؟ تا رَفت مَرا اَز نَظَر آن چَشمِ جَهان‌بین / کَس واقفِ ما نیست که اَز دیده چه‌ها رَفت بَر شَمع نرفت اَز گُذرِ آتشِ دل، دوش / آن دود که اَز سوزِ جِگر بَر سَر ما رَفت

Aquel turco de rostro de hada que anoche se fue de nuestro lado, / ¿qué falta vio para irse por el camino de Jatá? Desde que se fue de mi vista aquel ojo que ve el mundo, / nadie sabe todo lo que se fue de mis ojos Anoche, ni de la vela, al paso del fuego del corazón, se alzó / el humo que por el ardor de mis entrañas subió sobre mi cabeza^✦

دور اَز رُخِ تو دَم به دَم از گوشهٔ چَشمَم / سیلابِ سِرشک آمَد و طوفانِ بَلا رَفت از پای فُتادیم چو آمَد غَمِ هجران / دَر دَرد بِمُردیم چو اَز دَست دَوا رَفت دل گفت وِصالَش به دُعا باز تَوان یافت / عُمریست که عُمرَم همه دَر کارِ دُعا رَفت

Lejos de tu rostro, a cada instante, del rabillo de mi ojo / vino un torrente de lágrimas y se fue un diluvio de desgracia Caímos rendidos cuando llegó la pena de la separación; / morimos en el dolor cuando el remedio se nos fue de las manos El corazón dijo: «Su unión puede volver a hallarse con la plegaria»; / hace una vida que toda mi vida se fue en el oficio de rezar

اِحرام چه بَندیم؟ چو آن قبله نه این جاست / دَر سَعی چه کوشیم؟ چو از مَروه صَفا رَفت دی گفت طبیب اَز سَرِ حَسرت چو مَرا دید / هِیهات که رَنجِ تو زِ قانونِ شَفا رَفت ای دوست به پُرسیدنِ حافظ قَدَمی نِه / زان پیش که گویند که اَز دارِ فَنا رَفت

¿Para qué consagrarnos en ihram, si aquella qibla no está aquí? / ¿Para qué esforzarnos en la carrera, si de Marwa se fue Safa? Ayer, al verme, el médico dijo con pesar: / «¡Ay, que tu mal se ha salido del Canon y de la Curación!» Oh Amigo, da un paso para preguntar por Hafez / antes de que digan que se fue de la morada de lo perecedero^✦