Gazal 83 · Si tu rizo almizclado cometió una falta, pasó, pasó

گر ز دستِ زلفِ مُشکینت خطایی رفت رفت / ور ز هندویِ شما بر ما جفایی رفت رفت برقِ عشق ار خرمنِ پشمینه پوشی سوخت سوخت / جورِ شاه کامران گر بر گدایی رفت رفت در طریقت رنجشِ خاطر نباشد می بیار / هر کدورت را که بینی چون صفایی رفت رفت

Si de mano de tu rizo almizclado salió una falta, pasó, pasó; / y si de tu hindú nos llegó una crueldad, pasó, pasó Si el rayo del amor quemó la cosecha de un vestido de lana, la quemó, la quemó; / si la tiranía de un rey afortunado cayó sobre un mendigo, pasó, pasó En la vía [sufí] no cabe el resentimiento: trae vino; / toda turbiedad que veas, ya que llegó la pureza, pasó, pasó^✦

عشقبازی را تحمل باید ای دل، پای دار / گر ملالی بود بود و گر خطایی رفت رفت گر دلی از غمزهٔ دلدار باری برد برد / ور میان جان و جانان ماجرایی رفت رفت از سخن چینان ملالت‌ها پدید آمد ولی / گر میانِ همنشینان ناسزایی رفت رفت عیبِ حافظ گو مکن واعظ که رفت از خانقاه / پای آزادی چه بندی؟ گر به جایی رفت رفت

El juego del amor pide aguante, oh corazón: resiste; / si hubo hastío, lo hubo, y si salió una falta, pasó, pasó Si una mirada del amado se llevó un corazón, se lo llevó, se lo llevó; / y si entre el alma y el Amado hubo un incidente, pasó, pasó Por los chismosos surgieron disgustos, pero / si entre compañeros se dijo una palabra indebida, pasó, pasó Predicador, no le reproches a Hafez que dejara el convento [sufí]: / ¿por qué atar el pie de la libertad? Si se fue a algún lugar, se fue, se fue^✦