Gazal 84 · Copero, trae vino, que el mes del ayuno se ha ido

ساقی بیار باده که ماهِ صیام رفت / دَردِه قدح که موسمِ ناموس و نام رفت وقتِ عزیز رفت بیا تا قضا کنیم / عمری که بی حضور صُراحی و جام رفت مستم کن آن چنان که ندانم ز بی‌خودی / در عرصهٔ خیال که آمد، کدام رفت

Copero, trae vino, que el mes del ayuno se ha ido / sirve la copa, que pasó la estación del recato y la reputación Se fue el tiempo precioso; ven, repongamos / la vida que se fue sin la presencia del frasco y la copa Embriágame de tal modo que, en mi enajenación, no sepa / en el campo de la imaginación quién llegó y quién se fue^✦

بر بوی آن که جرعهٔ جامت به ما رسد / در مَصطَبِه دعایِ تو هر صبح و شام رفت دل را که مرده بود حیاتی به جان رسید / تا بویی از نسیمِ می‌اش در مشام رفت زاهد غرور داشت، سلامت نبرد راه / رند از رهِ نیاز به دارالسلام رفت

Con la esperanza [lit. «al olor»] de que un sorbo de tu copa nos alcance, / en la taberna se elevó cada mañana y cada tarde una plegaria por ti Al corazón, que estaba muerto, le llegó la vida al alma / en cuanto un aroma de la brisa de su vino llegó a su olfato El asceta tenía orgullo y no recorrió el camino a salvo; / el libertino, por la senda de la humildad, llegó a la Morada de la Paz^✦

نقدِ دلی که بود مرا صرف باده شد / قلبِ سیاه بود از آن در حرام رفت در تابِ توبه چند توان سوخت همچو عود؟ / می ده که عمر در سرِ سودای خام رفت دیگر مکن نصیحتِ حافظ که ره نیافت / گمگشته‌ای که بادهٔ نابش به کام رفت

La moneda del corazón que yo tenía se gastó en vino: / era moneda falsa, por eso se fue en lo prohibido ¿Cuánto se puede arder, como el áloe, en el tormento del arrepentimiento? / Dame vino, que la vida se fue en pos de una ilusión inmadura No aconsejes más a Hafez, pues no halló el camino / el extraviado a cuyo paladar llegó el vino puro^✦