Gazal 85 · No probamos un sorbo de su labio de rubí, y se fue

شربتی از لبِ لعلش نچشیدیم و بِرَفت / رویِ مَه پیکرِ او سیر ندیدیم و برفت گویی از صحبتِ ما نیک به تنگ آمده بود / بار بربست و به گَردش نرسیدیم و برفت بس که ما فاتحه و حرزِ یمانی خواندیم / وز پی‌اش سوره اخلاص دمیدیم و برفت

No probamos un sorbo de su labio de rubí, y se fue; / no contemplamos hasta saciarnos su rostro de luna, y se fue Diríase que nuestra compañía lo había hartado del todo: / ató su carga y no alcanzamos ni su polvo, y se fue Tanto recitamos la Fátiha y el amuleto yemení, / y tras él soplamos la sura de la Sinceridad, y se fue^✦

عشوه دادند که بر ما گذری خواهی کرد / دیدی آخر که چنین عشوه خریدیم و برفت شد چمان در چمنِ حسن و لطافت لیکن / در گلستانِ وصالش نَچَمیدیم و برفت همچو حافظ همه شب ناله و زاری کردیم / کای دریغا به وداعش نرسیدیم و برفت

Nos engañaron diciendo que pasarías junto a nosotros; / ¿viste al fin cómo compramos ese engaño, y se fue? Se paseó con garbo por el jardín de la belleza y la gracia, pero / en el rosedal de su unión no paseamos, y se fue Como Hafez, toda la noche gemimos y nos lamentamos: / «¡Ay, qué pena! No alcanzamos a despedirlo, y se fue»