Gazal 86 · Ven, copero, que el Amado alzó el velo de su rostro

ساقی بیا که یار ز رخ پرده برگرفت / کارِ چراغ خلوتیان باز درگرفت آن شمعِ سرگرفته دگر چهره برفروخت / وین پیرِ سال‌خورده جوانی ز سر گرفت آن عشوه داد عشق که مفتی ز ره برفت / وان لطف کرد دوست که دشمن حذر گرفت

Ven, copero, que el Amado alzó el velo de su rostro; / la lámpara de los recluidos volvió a encenderse Aquella vela despabilada volvió a encender su rostro, / y este viejo entrado en años recobró la juventud El amor sedujo de tal modo que el muftí perdió el camino, / y el Amigo tuvo tal gentileza que el enemigo se puso en guardia^✦

زنهار از آن عبارتِ شیرینِ دل‌فریب / گویی که پستهٔ تو سخن در شکر گرفت بارِ غمی که خاطرِ ما خسته کرده بود / عیسی‌دمی خدا بفرستاد و برگرفت هر سروقد که بر مَه و خور حسن می‌فروخت / چون تو درآمدی پیِ کاری دگر گرفت

¡Cuidado con esa expresión dulce y seductora! / Diríase que tu pistacho envolvió la palabra en azúcar La carga de pena que había fatigado nuestro ánimo / Dios envió a uno de aliento de Jesús y la levantó Toda [belleza] de talle de ciprés que presumía de su hermosura ante la luna y el sol, / cuando tú apareciste, se dedicó a otro oficio^✦

زین قصه هفت گنبدِ افلاک پرصداست / کوته‌نظر ببین که سخن مختصر گرفت حافظ تو این سخن ز که آموختی؟ که بخت / تعویذ کرد شعرِ تو را و به زر گرفت

Con esta historia resuenan las siete cúpulas de los cielos; / ¡mira al corto de miras, que la tomó por breve! Hafez, ¿de quién aprendiste estas palabras? Pues la fortuna / hizo de tu poesía un amuleto y la engastó en oro^✦