Gazal 87 · Tu belleza, unida a la gracia, conquistó el mundo

حُسنت به اتفاقِ ملاحت جهان گرفت / آری، به اتفاق، جهان می‌توان گرفت افشایِ رازِ خلوتیان خواست کرد شمع / شُکرِ خدا، که سِرِ دلش در زبان گرفت زین آتشِ نهفته که در سینهٔ من است / خورشید، شعله‌ای‌ست که در آسمان گرفت

Tu belleza, unida a la gracia, conquistó el mundo; / sí, unidos, el mundo se puede conquistar La vela quiso divulgar el secreto de los recluidos; / gracias a Dios, el secreto de su corazón le prendió en la lengua De este fuego oculto que hay en mi pecho, / el sol es una llama que prendió en el cielo^✦

می‌خواست گُل که دَم زند از رنگ و بویِ دوست / از غیرتِ صبا، نفسَش در دهان گرفت آسوده بر کنار چُو پرگار می‌شدم / دوران، چو نقطه، عاقبتم در میان گرفت آن روز شوقِ ساغرِ مِی، خرمنم بسوخت / کآتش زِ عکسِ عارضِ ساقی در آن گرفت

La rosa quería hablar del color y el aroma del Amigo; / por celos, la brisa del alba le cortó el aliento en la boca Yo andaba tranquilo, al margen, como el compás; / el giro del tiempo, como al punto, me encerró al fin en medio Aquel día el anhelo de la copa de vino quemó mi cosecha, / pues el fuego prendió en ella con el reflejo de la mejilla del copero^✦

خواهم شدن به کویِ مُغان آستین‌فشان / زین فتنه‌ها که دامنِ آخرزمان گرفت مِی خور که هر که آخرِ کارِ جهان بِدید / از غم سبک برآمد و رَطلِ گران گرفت بر برگِ گُل به خونِ شقایق نوشته‌اند / «کآن کس که پخته شد، مِیِ چون اَرغَوان گرفت» حافظ چو آبِ لطف ز نظمِ تو می‌چِکد / حاسِد چگونه نکته تواند بر آن گرفت؟

Iré al barrio de los magos sacudiendo las mangas / por estas discordias que han prendido en el faldón del fin de los tiempos Bebe vino, que todo el que vio el final de los asuntos del mundo / salió ligero de la pena y tomó la copa pesada En el pétalo de la rosa han escrito con sangre de anémona: / «Quien maduró tomó vino como el arguán» Hafez, puesto que el agua de la gracia gotea de tu verso, / ¿cómo podrá el envidioso ponerle reparo?^✦