Gazal 88 · He oído unas bellas palabras que dijo el viejo de Canaán

شنیده‌ام سخنی خوش که پیرِ کنعان گفت / «فِراق یار، نه آن می‌کند که بتوان گفت» حدیثِ هولِ قیامت که گفت واعظِ شهر / کنایتی‌ست که از روزگارِ هجران گفت نشانِ یارِ سفرکرده از کِه پُرسم باز؟ / که هر چه گفت بَریدِ صبا، پریشان گفت

He oído unas bellas palabras que dijo el viejo de Canaán: / «La separación del Amado hace lo que no se puede decir» El relato del terror del Día del Juicio que contó el predicador de la ciudad / es una alusión que hizo a los días de la separación ¿A quién preguntaré de nuevo por las señas del Amado que partió de viaje? / pues todo cuanto dijo el correo de la brisa del alba lo dijo confuso^✦

فغان که آن مهِ نامهربانِ مِهرگُسِل / به تَرکِ صحبتِ یاران خود چه آسان گفت من و مقامِ رضا بعد از این و شُکرِ رقیب / که دل به دردِ تو خو کرد و ترکِ درمان گفت غمِ کهن به میِ سال‌خورده دفع کنید / که تخم خوش‌دلی این است؛ پیرِ دهقان گفت

¡Ay, que esa luna despiadada que rompe los lazos del afecto / con qué facilidad habló de abandonar la compañía de los amigos! En adelante, yo y la estación de la conformidad, y gratitud al rival, / pues el corazón se acostumbró a tu dolor y renunció al remedio Alejen la pena vieja con vino añejo, / que esa es la semilla de la alegría; así lo dijo el viejo labrador^✦

گره به باد مزن گر چه بر مراد رود / که این سخن به مَثَل، باد با سلیمان گفت به مهلتی که سپهرت دهد ز راه مرو / تو را که گفت که این زال تَرک دَستان گفت؟ مزن ز چون و چرا دم که بندهٔ مُقبِل / قبول کرد به جان، هر سخن که جانان گفت که گفت حافظ از اندیشهٔ تو آمد باز؟ / من این نگفته‌ام آن کس که گفت بُهتان گفت

No hagas nudos en el viento aunque marche a tu deseo, / pues esta sentencia, a modo de proverbio, se la dijo el viento a Salomón No te dejes engañar por el plazo que te dé el firmamento; / ¿quién te dijo que esta vieja ha renunciado a sus artimañas? No digas una palabra de «cómo» y «por qué», pues el siervo afortunado / acepta con el alma toda palabra que dijo el Amado ¿Quién dijo que Hafez ha desistido de pensar en ti? / Yo no he dicho tal cosa; quien lo dijo dijo una calumnia^✦