Gazal 89 · Señor, dispón un medio para que mi Amado vuelva sano y salvo

یا رب سببی ساز که یارم به سلامت / بازآید و بِرهانَدَم از بندِ مَلامت خاکِ رهِ آن یارِ سفرکرده بیارید / تا چشمِ جهان بین کُنَمَش جایِ اقامت فریاد که از شش جهتم راه بِبَستند / آن خال و خط و زلف و رخ و عارض و قامت

Señor, dispón un medio para que mi Amado vuelva sano y salvo / y me libere de la atadura del reproche Traigan el polvo del camino de ese Amado que partió de viaje, / para que le dé morada en mi ojo que contempla el mundo ¡Socorro! Por las seis direcciones me cerraron el camino: / aquel lunar y el bozo, el rizo, el rostro, la mejilla y el talle^✦

امروز که در دستِ توام مرحمتی کن / فردا که شَوَم خاک چه سود اشکِ ندامت ای آن که به تقریر و بیان دم زنی از عشق / ما با تو نداریم سخن، خیر و سلامت درویش مکن ناله ز شمشیرِ اَحِبّا / کاین طایفه از کشته ستانند غرامت

Hoy, que estoy en tus manos, ten misericordia; / mañana, cuando me haya vuelto polvo, ¿de qué servirán las lágrimas del arrepentimiento? Oh tú, que hablas del amor con discursos y elocuencia, / nada tenemos que hablar contigo: ¡que te vaya bien y en paz! Derviche, no te quejes de la espada de los amados, / pues esta gente cobra indemnización al que ha matado

در خرقه زن آتش که خمِ ابرویِ ساقی / بر می‌شکند گوشهٔ محراب امامت حاشا که من از جور و جفای تو بنالم / بیدادِ لطیفان همه لطف است و کرامت کوته نکند بحث سرِ زلف تو حافظ / پیوسته شد این سلسله تا روزِ قیامت

Prende fuego al hábito, pues la curva de la ceja del copero / quiebra la esquina del mihrab del imán ¡Lejos de mí quejarme de tu tiranía y tu crueldad! / La injusticia de los gentiles es toda gentileza y generosidad Hafez no abreviará la discusión sobre la punta de tu rizo: / esta cadena se ha prolongado hasta el Día de la Resurrección^✦