Gazal 90 · Oh abubilla de la brisa del alba, te envío a Saba

ای هدهد صبا به سبا می‌فرستمت / بنگر که از کجا به کجا می‌فرستمت حیف است طایری چو تو در خاک‌دانِ غم / زین جا به آشیانِ وفا می‌فرستمت در راهِ عشق مرحلهٔ قُرب و بُعد نیست / می‌بینمت عیان و دعا می‌فرستمت

Oh abubilla de la brisa del alba, te envío a Saba; / mira de dónde a dónde te envío Es una pena que un ave como tú [esté] en este basurero de la pena; / de aquí te envío al nido de la fidelidad En el camino del amor no hay etapa de cercanía ni de lejanía: / te veo con claridad y te envío plegarias^✦

هر صبح و شام قافله‌ای از دعای خیر / در صحبتِ شمال و صبا می‌فرستمت تا لشکرِ غمت نکند مُلکِ دل خراب / جانِ عزیزِ خود به نوا می‌فرستمت ای غایب از نظر که شدی هم‌نشین دل / می‌گویمت دعا و ثنا می‌فرستمت

Cada mañana y cada tarde, una caravana de buenas plegarias / te envío en compañía del viento del norte y de la brisa del alba Para que el ejército de tu pena no arruine el reino del corazón, / te envío mi querida alma como rehén Oh ausente de la vista, que te has vuelto compañero del corazón, / te digo plegarias y te envío alabanzas^✦

در رویِ خود تَفَرُّجِ صُنع خدای کن / کآیینهٔ خدای‌نما می‌فرستمت تا مطربان ز شوقِ مَنَت آگهی دهند / قول و غزل به ساز و نوا می‌فرستمت ساقی بیا که هاتفِ غیبم به مژده گفت / با درد صبر کن که دوا می‌فرستمت حافظ، سرودِ مجلس ما ذکرِ خیرِ توست / بشتاب هان که اسب و قبا می‌فرستمت

Contempla en tu propio rostro la obra creadora de Dios, / pues te envío un espejo que muestra a Dios Para que los músicos te informen de mi anhelo, / te envío canción y gazal con instrumento y melodía Copero, ven, que la voz de lo oculto me dijo como albricias: / «Ten paciencia con el dolor, que te envío el remedio» Hafez, la canción de nuestra reunión es tu buen recuerdo; / ¡apresúrate, ea!, que te envío caballo y túnica^✦