Gazal 91 · Oh ausente de la vista, te encomiendo a Dios

ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت / جانم بسوختی و به دل دوست دارمت تا دامنِ کفن نکشم زیرِ پایِ خاک / باور مکن که دست ز دامن بدارمت محرابِ ابرویت بنما تا سحرگهی / دستِ دعا برآرم و در گردن آرمت

Oh ausente de la vista, te encomiendo a Dios; / me abrasaste el alma, y aun así te amo de corazón Hasta que no arrastre el borde de la mortaja bajo el polvo, / no creas que apartaré la mano de tu faldón Muéstrame el mihrab de tu ceja, para que al alba / alce la mano de la plegaria y la eche alrededor de tu cuello

گر بایدم شدن سویِ هاروتِ بابلی / صد گونه جادویی بکنم تا بیارمت خواهم که پیش میرمت ای بی‌وفا طبیب / بیمار باز پرس که در انتظارمت صد جوی آب بسته‌ام از دیده بر کنار / بر بویِ تخمِ مِهر که در دل بکارمت

Si he de ir hasta Harut de Babilonia, / haré cien clases de hechicería para traerte Quisiera morir ante ti, oh médico infiel; / pregunta por el enfermo, que estoy esperándote Cien arroyos he hecho correr de mis ojos junto a mí, / con la esperanza de sembrarte en el corazón como semilla del afecto^✦

خونم بریخت وز غمِ عشقم خلاص داد / مِنّت پذیرِ غمزهٔ خنجر گذارمت می‌گریم و مرادم از این سیلِ اشک‌بار / تخمِ محبّت است که در دل بکارمت بارم ده از کرم سویِ خود تا به سوزِ دل / در پای دم‌به‌دم گهر از دیده بارمت حافظ شراب و شاهد و رندی نه وضعِ توست / فِی‌الجمله می‌کنی و فرو می‌گذارمت

Derramó mi sangre y me libró de la pena de amor: / quedo agradecido a tu guiño que clava el puñal Lloro, y lo que busco con este torrente de lágrimas / es la semilla del cariño, para sembrarte en el corazón Por generosidad, dame audiencia junto a ti, para que con el ardor del corazón / a cada instante derrame a tus pies perlas de mis ojos Hafez, el vino, el bello y la vida libertina no son de tu condición; / en fin, lo haces, y yo te lo paso por alto