Gazal 92 · Mi señor, qué bien caminas: ¡muera yo por ti!

میرِ من خوش می‌روی کاندر سر و پا میرمت / خوش خرامان شو که پیشِ قدِ رعنا میرمت گفته بودی کی بمیری پیشِ من، تعجیل چیست؟ / خوش تقاضا می‌کنی پیشِ تقاضا میرمت عاشق و مخمور و مهجورم بتِ ساقی کجاست؟ / گو که بِخرامَد که پیشِ سرو بالا میرمت

Mi señor, qué bien caminas: ¡muera yo por ti de la cabeza a los pies! / Avanza con garbo, que ante tu talle esbelto moriré por ti Me habías dicho: «¿Cuándo morirás ante mí? ¿Por qué la prisa?». / Qué bien lo reclamas: antes de tu reclamo moriré por ti Enamorado, ebrio de resaca y separado estoy: ¿dónde está el ídolo copero? / Dile que avance con garbo, que ante su talle de ciprés moriré por ti^✦

آن که عمری شد که تا بیمارم از سودایِ او / گو نگاهی کن که پیشِ چشمِ شهلا میرمت گفته‌ای لعلِ لبم هم درد بخشد هم دوا / گاه پیش درد و گَه پیش مداوا میرمت خوش خِرامان می‌روی چشمِ بد از رویِ تو دور / دارم اندر سر خیالِ آن که در پا میرمت گرچه جایِ حافظ اندر خلوتِ وصلِ تو نیست / ای همه جایِ تو خوَش، پیشِ همه جا میرمت

Aquel por cuya pasión hace toda una vida que estoy enfermo, / dile: «Mira, que ante tus ojos garzos moriré por ti» Has dicho que el rubí de tu labio da tanto el dolor como el remedio: / ya ante el dolor, ya ante el remedio moriré por ti Caminas con garbo, ¡lejos de tu rostro el mal de ojo!; / tengo en la cabeza la idea de morir a tus pies Aunque el lugar de Hafez no está en el retiro de tu unión, / oh tú, cuyo lugar es grato en todas partes, en todo lugar moriré por ti