Gazal 93 · ¡Qué gentileza fue la gota de tu cálamo!

چه لطف بود که ناگاه رَشحِهٔ قَلَمَت / حقوقِ خدمتِ ما عرضه کرد بر کرمت به نوکِ خامه رقم کرده‌ای سلامِ مرا / که کارخانهٔ دوران مباد بی رَقَمَت نگویم از منِ بی‌دل به سهو کردی یاد / که در حسابِ خرد نیست سهو بر قَلَمَت

¡Qué gentileza fue que de pronto una gota de tu cálamo / presentara a tu generosidad los derechos de mi servicio! Con la punta de la pluma trazaste mi saludo; / ¡que el taller del tiempo nunca quede sin tu escritura! No diré que te acordaste por descuido de mí, el desconsolado, / pues en la cuenta de la razón no cabe descuido en tu cálamo

مرا ذلیل مگردان به شکرِ این نعمت / که داشت دولتِ سرمد عزیز و محترمت بیا که با سرِ زلفت قرار خواهم کرد / که گر سَرَم برود برندارم از قدمت ز حالِ ما دلت آگه شود مگر وقتی / که لاله بردمد از خاکِ کشتگانِ غمت

No me humilles, en gratitud por este don / de que la fortuna eterna te tuviera por querido y respetado Ven, que con la punta de tu rizo haré un pacto: / aunque se me vaya la cabeza, no la levantaré de tus pies Tu corazón quizá se entere de mi estado solo cuando / brote el tulipán del polvo de los muertos por tu pena

روانِ تشنهٔ ما را به جرعه‌ای دریاب / چو می‌دهند زُلالِ خِضِر ز جامِ جَمَت همیشه وقتِ تو ای عیسیِ صبا خوش باد / که جانِ حافظِ دلخسته زنده شد به دَمَت

Socorre con un sorbo a nuestra alma sedienta, / pues reparten el agua pura de Jezr de tu copa de Jamshid Que tu tiempo sea siempre dichoso, oh Jesús de la brisa del alba, / pues el alma de Hafez, de corazón afligido, revivió con tu aliento^✦