Gazal 94 · De ese Amigo que acaricia el corazón tengo gratitud con queja

زآن یارِ دل‌نوازم، شُکری است با شکایت / گر نکته‌دانِ عشقی، بشنو تو این حکایت بی‌مزد بود و مِنَّت، هر خدمتی که کردم / یا رب! مباد کس را، مخدومِ بی‌عنایت رندانِ تشنه‌لب را، آبی نمی‌دهد کس / گویی ولی‌شناسان، رفتند از این ولایت

De ese Amigo que acaricia el corazón tengo una gratitud con queja; / si conoces las sutilezas del amor, escucha este relato Sin paga y sin agradecimiento fue cada servicio que presté; / ¡Señor, que nadie tenga un amo sin favor! A los libertinos de labios sedientos nadie les da agua; / diríase que los que reconocían a los santos se marcharon de esta tierra^✦

در زلفِ چون کمندش، ای دل! مپیچ کآن جا / سرها بریده بینی، بی‌جرم و بی‌جنایت چشمت به غمزه ما را، خون خورد و می‌پسندی / جانا! روا نباشد، خون‌ریز را حمایت در این شبِ سیاهم، گم گشت راهِ مقصود / از گوشه‌ای برون آی، ای کوکبِ هدایت

En su rizo como un lazo, oh corazón, no te enredes, que allí / verás cabezas cortadas sin culpa ni delito Tu ojo, con su guiño, bebió nuestra sangre, y tú lo consientes; / alma mía, no es lícito proteger al que derrama sangre En esta noche negra mía se perdió el camino de la meta; / sal de algún rincón, oh estrella de la guía

از هر طرف که رفتم، جز وحشتم نَیَفزود / زِنهار از این بیابان، وین راهِ بی‌نهایت ای آفتابِ خوبان! می‌جوشد اندرونم / یک ساعتم بِگُنجان، در سایهٔ عنایت این راه را نهایت، صورت کجا توان بست؟ / کِش صد هزار منزل، بیش است در بِدایت

Por dondequiera que fui, no creció sino mi espanto; / ¡cuidado con este desierto y este camino sin fin! Oh sol de los bellos, me hierve el interior: / dame cabida una hora a la sombra de tu favor ¿Cómo se puede concebir el fin de este camino, / si tiene más de cien mil etapas ya en su comienzo?

هر چند بردی آبم روی از درت نتابم / جور از حبیب خوش‌تر، کز مُدَّعی رعایت عشقت رِسَد به فریاد، ار خود به سانِ حافظ / قرآن ز بَر بخوانی، در چاردَه روایت

Aunque me quitaste el honor, no aparto el rostro de tu puerta; / mejor la tiranía del Amado que la consideración del pretendiente Tu amor vendrá en tu socorro, aunque, como Hafez, / recites de memoria el Corán en catorce lecturas^✦