Gazal 96 · Nuestro dolor no tiene remedio, ¡socorro!
غزل شمارهٔ ۹۶ — درد ما را نیست
دردِ ما را نیست درمان الغیاث / هجرِ ما را نیست پایان الغیاث دین و دل بردند و قَصدِ جان کنند / الغیاث از جورِ خوبان، الغیاث در بهایِ بوسه‌ای جانی طلب / می‌کنند این دلسِتانان الغیاث
Nuestro dolor no tiene remedio, ¡socorro! / Nuestra separación no tiene fin, ¡socorro! Se llevaron la fe y el corazón, y ahora van tras el alma; / ¡socorro contra la tiranía de los hermosos, socorro! Por el precio de un beso piden un alma / estos robacorazones, ¡socorro!✦
El estribillo está en árabe: al-giyaz, «¡auxilio!, ¡socorro!».
خونِ ما خوردند این کافَردلان / ای مسلمانان چه درمان؟ الغیاث هم‌چو حافظ روز و شب بی‌خویشتن / گَشته‌ام سوزان و گریان الغیاث
Bebieron nuestra sangre estos de corazón infiel; / oh musulmanes, ¿qué remedio hay? ¡Socorro! Como Hafez, día y noche fuera de mí / ando ardiendo y llorando, ¡socorro!
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).