Gazal 97 · Tú, que sobre los hermosos de un reino eres como corona

تویی که بر سرِ خوبانِ کشوری چون تاج / سِزَد اگر همهٔ دلبران دَهَندَت باج دو چشمِ شوخِ تو برهم زده خَطا و حَبَش / به چینِ زلفِ تو ماچین و هند داده خراج بیاضِ رویِ تو روشن چو عارِضِ رُخِ روز / سوادِ زلفِ سیاهِ تو هست ظلمت داج

Tú, que sobre la cabeza de los hermosos de un reino eres como corona: / sería justo que todos los robacorazones te pagaran tributo. Tus dos ojos traviesos han trastornado Jatá y Abisinia; / al pliegue de tu rizo, Machín y la India le han pagado tributo. La blancura de tu rostro es luminosa como la mejilla del día; / la negrura de tu negro rizo es tiniebla cerrada.^✦

دهانِ شهدِ تو داده رواج آب خِضِر / لبِ چو قندِ تو بُرد از نباتِ مصر رواج از این مرض به حقیقت شفا نخواهم یافت / که از تو دردِ دل ای جان! نمی‌رسد به عِلاج چرا همی شکنی جانِ من ز سنگ‌دلی؟ / دلِ ضعیف که باشد، به نازکی چو زُجاج

Tu boca de miel ha dado prestigio al agua de Jezr; / tu labio, como azúcar, le quitó el mercado al azúcar cande de Egipto. De esta enfermedad, en verdad, no hallaré cura, / pues por ti, oh alma, el dolor del corazón no llega a remedio. ¿Por qué quiebras mi alma con tu corazón de piedra? / ¿Qué es un corazón débil sino algo frágil como el vidrio?^✦

لبِ تو خضر و دهانِ تو آبِ حیوان است / قدِ تو سرو و میان‌موی و بَر، به هیئت عاج فِتاد در دلِ حافظ هوایِ چون تو شَهی / کمینه ذرهٔ خاکِ درِ تو بودی کاج

Tu labio es Jezr y tu boca el agua de la vida; / tu talle, ciprés; tu cintura, un cabello; y tu pecho, en su forma, marfil. Cayó en el corazón de Hafez el anhelo de un rey como tú; / ¡ojalá fuera [él] la mínima mota de polvo de tu puerta!