Gazal 98 · Si en tu credo la sangre del amante es lícita

اگر به مذهبِ تو خونِ عاشق است مُباح / صلاحِ ما همه آن است کآن تو راست صلاح سوادِ زلفِ سیاهِ تو جاعِلُ الظُّلُمات / بَیاضِ رویِ چو ماهِ تو، فالِقُ الأصباح ز چینِ زلفِ کمندت کسی نیافت خلاص / از آن کمانچهٔ ابرو و تیرِ چشم، نَجاح

Si en tu credo la sangre del amante es lícita, / nuestro bien es todo aquello que para ti es bien. La negrura de tu negro rizo es «el que hace las tinieblas»; / la blancura de tu rostro como luna, «el que hiende las auroras». Del pliegue de tu rizo, que es lazo, nadie halló escapatoria; / ni de ese arco de la ceja y la flecha del ojo, salvación.^✦

ز دیده‌ام شده یک چشمه در کنار روان / که آشنا نکند در میان آن، مَلّاح لبِ چو آبِ حیاتِ تو هست قُوَّتِ جان / وجودِ خاکیِ ما را از اوست ذکرِ رَواح بداد لعلِ لبت بوسه‌ای به صد زاری / گرفت کام دلم زو به صد هزار اِلحاح

De mis ojos ha brotado a mi lado un manantial que corre / tal que ni el barquero sabría nadar en medio de él. Tu labio, como el agua de la vida, es sustento del alma; / a nuestro ser de barro le viene de él la memoria del alivio. El rubí de tu labio dio un beso tras cien lamentos; / mi corazón obtuvo de él su deseo tras cien mil ruegos.

دعای جانِ تو وردِ زبان مشتاقان / همیشه تا که بُوَد متّصل مَسا و صَباح صَلاح و توبه و تقوی ز ما مجو حافظ / ز رند و عاشق و مجنون کسی نیافت صلاح

La plegaria por tu vida es la letanía en la lengua de los anhelantes, / mientras sigan unidos el atardecer y la mañana. No busques en nosotros, Hafez, rectitud, arrepentimiento ni piedad; / del libertino, del amante y del loco nadie obtuvo rectitud.^✦