Qitʿa 1 · Lo bueno y lo malo tuyo pregúntatelo a ti mismo
قطعه شمارهٔ ۱ — تو نیک و بد
تو نیک و بد خود هم از خود بپرس / چرا بایدت دیگری محتسب وَ مَنْ یَتَّقِ اللهَ یَجْعَلْ لَهُ / وَ یَرْزُقْهُ مِنْ حَیْثُ لا یَحْتَسِب
Lo bueno y lo malo tuyo pregúntatelo a ti mismo: / ¿por qué habrías de necesitar a otro por censor? «Y a quien teme a Dios, Él le dispondrá [una salida] / y le proveerá de donde no lo espera».✦
El segundo dístico está en árabe y cita el Corán 65:2-3: wa man yattaqi llāha yaǧʿal lahu / wa yarzuqhu min ḥayṯu lā yaḥtasib.
Juego de palabras entre moḥtaseb, «censor», y yaḥtasib, «espera, cuenta con».
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).