Qitʿa 2 · ¿De qué sirven la madrasa y la discusión de la ciencia?
قطعه شمارهٔ ۲ — سرای مدرسه و بحث
سرای مدرسه و بحثِ عِلم و طاق و رَواق / چه سود، چون دلِ دانا و چشمِ بینا نیست؟ سرای قاضی یزد اَرچه منبعِ فضل است / خلاف نیست که عِلمِ نظر در آنجا نیست
La casa de la madrasa, la discusión de la ciencia, la bóveda y el pórtico, / ¿de qué sirven si no hay un corazón sabio ni un ojo que vea? La casa del cadí de Yazd, aunque sea manantial de mérito, / no admite controversia que allí no está la ciencia de la mirada.✦
Juego de palabras: ʿelm-e naẓar es la ciencia especulativa (la dialéctica teológica) y también, literalmente, «la ciencia de mirar»; ḫelāf, «controversia», nombra asimismo la ciencia de la disputa jurídica.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).