Qitʿa 11 · Haz llegar al oído del señor, oh comensal
قطعه شمارهٔ ۱۱ — به سمع خواجه رسان
به سمع خواجه رسان ای ندیم وقتشناس / به خلوتی که در او اجنبی صبا باشد لطیفهای به میان آر و خوش بخندانش / به نکتهای که دلش را بدان رضا باشد پس آنگهش ز کرم این قدر به لطف بپرس / که گر وظیفه تقاضا کنم روا باشد
Haz llegar al oído del señor, oh comensal que conoces el momento, / en una intimidad en la que el único extraño sea la brisa del alba: saca a relucir una gracia y hazlo reír a gusto / con una agudeza con la que su corazón quede complacido; luego, por generosidad, pregúntale con delicadeza tan solo esto: / si estaría bien que yo reclamara mi pensión.✦
Nadim: compañero de mesa y de conversación del príncipe. Vaẓife: estipendio o pensión que la corte asignaba a poetas y sabios.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).