Qitʿa 12 · Una pizca de la historia de nuestro amor
قطعه شمارهٔ ۱۲ — شمه‌ای از داستان عشق
شمه‌ای از داستان عشق شورانگیز ماست / این حکایت‌ها که از فرهاد و شیرین کرده‌اند هیچ مژگان دراز و عشوهٔ جادو نکرد / آنچه آن زلف دراز و خال مشکین کرده‌اند ساقیا می ده که با حکم ازل تدبیر نیست / قابل تغییر نبوَد آنچه تعیین کرده‌اند
Una pizca de la historia de nuestro amor que todo lo agita / son estos relatos que han contado de Farhad y Shirin. Ningunas pestañas largas ni coquetería hechicera hicieron / lo que han hecho aquel rizo largo y el lunar de almizcle. Copero, da vino, que contra el decreto de la eternidad no hay remedio: / lo que han determinado no admite cambio.✦
Farhad, el picapedrero que horadó la montaña por amor a la princesa Shirin.
در سفالین کاسهٔ رندان به خواری منگرید / کـ‌این حریفان خدمت جام جهان‌بین کرده‌اند نکهت جانبخش دارد خاک کوی دلبران / عارفان آنجا مشامِ عقل مشکین کرده‌اند ساقیا دیوانه‌ای چون من کجا در بر کشد / دختر رز را که نقد عقل کابین کرده‌اند
No miren con desprecio la escudilla de barro de los libertinos, / pues estos compañeros han servido a la copa que muestra el mundo. El polvo de la calle de los robacorazones tiene una fragancia que da vida: / allí los gnósticos han perfumado de almizcle el olfato del intelecto. Copero, ¿cómo ha de abrazar un loco como yo / a la hija de la vid, cuya dote han fijado en la moneda del intelecto?✦
La copa que muestra el mundo es la copa de Jamshid, en la que se veía todo el universo.
«La hija de la vid» es el vino; kābin es la dote que el novio se compromete a pagar.
خاکیان بی‌بهره‌اند از جرعهٔ کاس الکرام / این تطاوُل بین که با عشّاق مسکین کرده‌اند شهپر زاغ و زغن زیبای صید و قید نیست / این کرامت همره شهباز و شاهین کرده‌اند
Los terrenales están privados del sorbo de la copa de los nobles: / mira esta injusticia que han cometido con los amantes pobres. Las plumas del cuervo y del milano no son dignas de caza ni de presa: / este honor se lo han concedido al halcón real y al sacre.✦
«La copa de los nobles» (kaʾs al-kirām, en árabe) alude al verso árabe según el cual «la tierra tiene su parte de la copa de los nobles», por la costumbre de derramar en el suelo el último sorbo.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).