Qitʿa 14 · No pongas el corazón en el mundo y sus bienes

دل مَنِه بر دُنیی و اسبابِ او / زآن‌که از وی، کَس وفاداری ندید کَس عسل بی‌نیش از این دُکّان نخورد / کَس رُطَب بی‌خار از این بُستان نچید هربه ایّامی چراغی برفروخت / چون تمام افروخت، بادش دَردَمید

No pongas el corazón en el mundo y en sus bienes, / pues de él nadie vio fidelidad. Nadie comió miel sin aguijón en esta tienda; / nadie recogió dátiles sin espina en este huerto. En cada época encendió una lámpara; / cuando la hubo encendido del todo, el viento sopló sobre ella.

بی‌تکلّف هرکه دل بر وِی نهاد / چون بِدیدی، خَصمِ خود می‌پَروَرید شاهِ غازی، خسروِ گیتی‌سِتان / آن‌که از شمشیرِ او خون می‌چکید گَه به یک حمله، سپاهی می‌شکست / گَه به هویی، قلبه‌گاهی می‌دَرید

Quien sin reparo puso en él su corazón, / cuando mirabas, estaba criando a su propio enemigo. El rey guerrero de la fe, el soberano conquistador del mundo, / aquel de cuya espada goteaba la sangre, unas veces con una sola carga quebraba un ejército, / otras con un solo grito desgarraba el centro de una formación.^✦

از نَهیبَش، پنجه می‌افکند شیر / در بیابان، نامِ او چون می‌شنید سَروَران را بی‌سبب می‌کرد حَبس / گَردَنان را بی‌خطر سَر می‌بُرید عاقبت، شیراز و تبریز و عراق / چون مسخّر کرد، وقتش دَررسید آن‌که روشن بُد جهان‌بینش بِدو / مِیل در چَشم جهان‌بینَش کشید

Por el terror que inspiraba, el león dejaba caer sus garras / cuando en el desierto oía su nombre. Encarcelaba sin motivo a los señores; / cortaba sin vacilar la cabeza a los poderosos. Al final, cuando hubo sometido Shiraz, Tabriz e Irak, / le llegó su hora: aquel por quien estaba iluminado su ojo que ve el mundo / le pasó el hierro candente por sus ojos que veían el mundo.^✦