Qitʿa 15 · En medio del mercado de los que se juegan la vida pregonan
قطعه شمارهٔ ۱۵ — بر سر بازار جانبازان
بر سر بازار جانبازان منادی می‌زنند / بشنوید ای ساکنان کوی رندی بشنوید دختر رز چند روزی شد که از ما گم شده‌ست / رفت تا گیرد سر خود، هان و هان حاضر شوید جامه‌ای دارد ز لعل و نیمتاجی از حباب / عقل و دانش بُرد و شد تا ایمن از وی نغنوید
En medio del mercado de los que se juegan la vida pregonan: / «¡Oigan, oh habitantes del barrio de los libertinos, oigan! La hija de la vid hace algunos días que se nos ha perdido; / se fue por su propio camino: ¡ea, ea, preséntense! Lleva un vestido de rubí y una media corona de burbujas; / se llevó el juicio y el saber y se fue: ¡no duerman a salvo de ella!».✦
«La hija de la vid» es el vino, aquí descrito como una muchacha fugitiva.
هر که آن تلخم دهد حلوا بها جانش دهم / ور بوُد پوشیده و پنهان به دوزخ در روید دختری شبگردِ تندِ تلخِ گلرنگ است و مست / گر بیابیدش به سوی خانهٔ حافظ بَرید
«A quien me traiga a esa amarga le daré mi alma como recompensa; / y si la tienen escondida y oculta, ¡al infierno irán! Es una muchacha noctámbula, impetuosa, amarga, color de rosa y ebria: / si la encuentran, llévenla a la casa de Hafez».✦
«Recompensa»: ḥalvā-bahā, literalmente «precio del dulce», la gratificación que se daba a quien hallaba algo perdido.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).