Qitʿa 16 · El hermano del Jwaje Adel, que su morada sea buena
قطعه شمارهٔ ۱۶ - ماده تاریخ وفات (خلیل عادل = ۷۷۵) — برادر خواجه عادل طاب
برادر خواجه عادل طاب مثواه / پس از پنجاه و نه سال از حیاتش به سوی روضهٔ رضوان سفر کرد / خدا راضی ز افعال و صفاتش خلیل عادلش پیوسته بر خوان / وز آنجا فهم کن سال وفاتش
El hermano del Jwaje Adel —que su morada sea buena—, / tras cincuenta y nueve años de vida, partió hacia el jardín de Rezván; / ¡Dios esté complacido de sus actos y de sus cualidades! Lee siempre «Jalil-e Adel», / y de ahí entiende el año de su muerte.✦
Rezván es el guardián del paraíso; su jardín, el paraíso mismo. «Que su morada sea buena»: fórmula en árabe, ṭāba maṯwāh.
Cronograma: Ḫalil-e ʿĀdel suma 775 de la hégira.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).