Qitʿa 17 · Te leeré, del libro de la ética, un versículo
قطعه شمارهٔ ۱۷ — بر تو خوانم، ز
بر تو خوانم، زِ دفترِ اخلاق / آیتی در وفا و در بخشش هرکه بِخْراشَدَت جگر به جفا / همچو کانِ کریم، زَر بخشش کم مباش از درختِ سایهفکن / هرکه سَنگَت زَنَد، ثمر بخشش از صدف یاددار، نکتهی حِلم / هرکه بُرَّد سَرَت، گُهَر بخشش
Te leeré, del libro de la ética, / un versículo sobre la fidelidad y la generosidad: a quien te desgarre el hígado con crueldad, / como la mina generosa, dale oro; no seas menos que el árbol que da sombra: / a quien te tire una piedra, dale fruto; aprende de la concha la lección de la mansedumbre: / a quien te corte la cabeza, dale perla.✦
El estribillo baḫšeš significa «dale, concédele» y también «generosidad», la palabra que cierra el primer dístico.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).