Qitʿa 18 · Come de ese grano verde
قطعه شمارهٔ ۱۸ — زآن حبهی خضراخور، کز
زآن حَبّهی خَضراخور، کَز رویِ سَبُکروحی / هرکـاو بِخورَد یک جو، بر سیخ زَند سی مرغ زآن لقمه که صوفی را، در معرفت اندازد / یک ذرّه و صد مَستی، یک دانه و صد سیمرغ
Come de ese grano verde que, por la ligereza de espíritu [que da], / quien toma de él un grano de cebada ensarta treinta pájaros en el asador; de ese bocado que lanza al sufí a la gnosis: / una pizca y cien embriagueces, un grano y cien Simorgs.✦
«El grano verde» (ḥabba-ye ḫażrā) designa el hachís.
Juego de palabras: si morġ, «treinta pájaros», y Simorġ, el ave mítica que, en El lenguaje de los pájaros de Attar, resulta ser los treinta pájaros que la buscan.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).