Qitʿa 19 · Majd al-Din, señor y sultán de los cadíes, Esmail

مجد دین سروَر و سلطان قضات اسماعیل / که زدی کلک زبان آورش از شرع نطق ناف هفته بد و از ماه رجب کاف و الف / که برون رفت از این خانهٔ بی‌نظم و نسق کنف رحمت حق منزل او دان و آنگه / سال تاریخ وفاتش طلب از رحمت حق

Majd al-Din, el señor y sultán de los cadíes, Esmail, / cuyo cálamo elocuente hablaba de la Ley, era el ombligo de la semana, y del mes de Rayab el kaf y el alef, / cuando salió de esta casa sin orden ni concierto. Ten por su morada el amparo de la misericordia de Dios, y luego / busca el año de la fecha de su muerte en «misericordia de Dios».^✦