Qitʿa 20 · Ruiseñor y ciprés y jazmín, tulipán y rosa
قطعه شمارهٔ ۲۰ - ماده تاریخ وفات (بلبل، سرو، سمن، یاسمن، لاله، گل = ۷۵۷) — بلبل و سرو و
بلبل و سرو و سمن یاسمن و لاله و گل / هست تاریخ وفات شه مشکین کاکل خسرو روی زمین غوث زمان بواسحاق / که به مه طلعت او نازد و خندد بر گل جمعه بیست و دوم ماه جمادی الاول / در پسین بود که پیوسته شد از جزو به کل
Ruiseñor y ciprés y samán, jazmín y tulipán y rosa / son la fecha de la muerte del rey de rizos de almizcle, el soberano de la faz de la tierra, auxilio de su tiempo, Bu Eshaq, / que se ufanaba de su rostro de luna y se reía de la rosa. El viernes veintidós del mes de Yumada al-Awwal, / por la tarde, fue cuando se unió desde la parte al todo.✦
Cronograma: el valor numérico de los nombres de las aves y flores del primer hemistiquio da el año de la muerte de Abu Eshaq Inyu.
Ġawṯ, «auxilio», es también un grado de la jerarquía de los santos sufíes.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).