Qitʿa 3 · Asaf de su tiempo, alma del mundo, Turanshah
قطعه شمارهٔ ۳ - ماده تاریخ وفات تورانشاه (میل بهشت = ۷۸۷) — آصف عهد زمان جان
آصف عهد زمان جان جهان تورانشاه / که در این مزرعه جز دانهٔ خیرات نکشت ناف هفته بد و از ماه صفر کاف و الف / که به گلشن شد و این گلخن پر دود بهشت آنکه میلش سوی حق‌بینی و حق‌گویی بود / سال تاریخ وفاتش طلب از میل بهشت
El Asaf de su tiempo, alma del mundo, Turanshah, / que en esta sementera no sembró sino semilla de buenas obras, era el ombligo de la semana, y del mes de Safar el kaf y el alef, / cuando se fue al rosedal y dejó este horno lleno de humo. Aquel cuya inclinación era ver la verdad y decir la verdad: / busca el año de la fecha de su muerte en «inclinación al paraíso».✦
Asaf: visir de Salomón, modelo del ministro sabio; Turanshah fue visir del sha Shoja. «El ombligo de la semana» es el miércoles; kaf y alef valen 20 + 1 = 21.
Cronograma: meyl-e behešt, «inclinación al paraíso», suma 787 de la hégira; behešt significa a la vez «paraíso» y «dejó».
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).