Qitʿa 21 · Año y augurio y riqueza y estado
قطعه شمارهٔ ۲۱ — سال و فال و
سال و فال و مال و حال و اصل و نسل و تخت و بخت / بادت اندر شهریاری، برقرار و بر دوام سال خرّم، فال نیکو، مال وافر، حال خوش / اصل ثابت، نسل باقی، تخت عالی، بخت رام
Año y augurio y riqueza y estado, y raíz y linaje y trono y fortuna: / ¡que te sean, en tu reinado, firmes y duraderos! Año venturoso, buen augurio, riqueza abundante, estado feliz, / raíz firme, linaje perdurable, trono alto, fortuna dócil.✦
En persa, las ocho palabras del primer hemistiquio riman entre sí: sāl, fāl, māl, ḥāl, aṣl, nasl, taḫt, baḫt.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).