Qitʿa 22 · Señor de los de turbante, vela de la asamblea
قطعه شمارهٔ ۲۲ — سرور اهل عمایم، شمع
سَروَرِ اَهلِ عَمایِم، شمعِ جمعِ انجمن / صاحبِ صاحب‌قَران، خواجه قوام‌الدین حَسَن سادِسِ ماهِ ربیع‌الاخر، اندر نیم‌روز / روزِ آدینه، به حُکمِ کردگارِ ذوالمِنَن هفت‌صد و پنجاه و چار، از هجرتِ خَیرالبَشَر / مِهر را، جوزا مکان و؛ ماه را، خوشه وطن مرغِ روحش کـ‌او هُمای آشیانِ قُدس بود / شد سوی باغِ بهشت، از دامِ این دارِ مِحَن
El señor de los de turbante, vela de la reunión de la asamblea, / visir del Señor de la Conjunción, el Jwaje Qavam al-Din Hasan, el seis del mes de Rabiʿ al-Ajar, a mediodía, / un viernes, por decreto del Hacedor, dueño de los favores, [el año] setecientos cincuenta y cuatro de la hégira del mejor de los hombres, / estando el sol en Géminis y la luna en la Espiga, el ave de su espíritu, que era el homá del nido de la santidad, / se fue al jardín del paraíso desde la trampa de esta morada de penas.✦
Ṣāḥeb-qerān, «señor de la conjunción [favorable]», es título de soberano; ṣāḥeb designa aquí al visir.
El homá es un ave mítica de buen agüero. La Espiga (ḫuše) es la estrella principal de Virgo.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).