Qitʿa 23 · Corazón, ¿has visto lo que aquel hijo sabio vio?
قطعه شمارهٔ ۲۳ — دلا دیدی که آن
دلا دیدی که آن فرزانه فرزند / چه دید اندر خم این طاق رنگین به جای لوح سیمین در کنارش / فلک بر سر نهادش لوح سنگین
Corazón, ¿has visto lo que aquel hijo sabio / vio en la curva de esta bóveda de colores? En lugar de la tablilla de plata en su regazo, / el cielo le puso sobre la cabeza una losa de piedra.✦
Juego de palabras con lowḥ: la tablilla en que aprenden a escribir los niños y la lápida de la tumba.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).