Qitʿa 24 · ¿Hasta cuándo, en esta morada de tinieblas, esperaré al Amigo?
قطعه شمارهٔ ۲۴ — در این ظلمتسرا تا
در این ظلمتسرا تا کی، به بوی دوست بنشینم / گهی انگشت بر دندان، گهی سر بر سر زانو بیا ای طایر دولت، بیاور مژدهٔ وصلی / عَسَی الْاَیّامُ اَنْ یَرْجِعْنَ قَوْماً کَالَّذی کانوا
¿Hasta cuándo, en esta morada de tinieblas, esperaré sentado el perfume del Amigo, / ya con el dedo entre los dientes, ya con la cabeza sobre las rodillas? Ven, oh ave de la fortuna, trae la buena nueva de una unión: / «Quizá los días hagan volver a unas gentes tal como eran».✦
El segundo hemistiquio está en árabe: ʿasā l-ayyāmu an yarjiʿna qawman ka-llaḏī kānū.
Morderse el dedo es en persa gesto de asombro o de pesar.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).