Qitʿa 25 · Oh tú, cuya alta esencia está libre de codicia
قطعه شمارهٔ ۲۵ — ای معرا اصل عالی
ای معرا اصل عالی جوهرت از حرص و آز / وی مبرا ذات میمون اخترت از زرق و ریو در بزرگی کی روا باشد که تشریفات را / از فرشته بازگیری آنگهی بخشی به دیو
Oh tú, cuyo origen de alta esencia está libre de codicia y de avaricia, / y cuya persona bendita y de buena estrella está exenta de engaño y de fraude: ¿cómo ha de convenir a la grandeza que las vestiduras de honor / se las quites al ángel y luego se las des al demonio?
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).