Qitʿa 26 · Oh copero, llena la copa
قطعه شمارهٔ ۲۶ — ساقیا پیمانه پر کن
ساقیا پیمانه پر کن زانکه صاحب مجلست / آرزو می‌بخشد و اسرار می‌دارد نگاه جنّت نقد است اینجا عیش و عشرت تازه کن / زانکه در جنّت خدا بر بنده ننویسد گناه دوستداران دوستکامند و حریفان باادب / پیشکاران نیکنام و صف‌نشینان نیکخواه
Oh copero, llena la copa, que el señor de la reunión / concede los deseos y guarda los secretos. Aquí el paraíso está al contado: renueva el goce y la alegría, / pues en el paraíso Dios no le anota pecado al siervo. Los que aman ven cumplido su anhelo y los compañeros son corteses, / los servidores tienen buen nombre y los que se sientan en fila desean el bien.
ساز چنگ، آهنگِ عشرت، صحن مجلس، جایِ رقص / خالِ جانان، دانهٔ دل، زلفِ ساقی، دام راه دور از این بهتر نباشد ساقیا عشرت گزین / حال از این خوشتر نباشد حافظا ساغر بخواه
El son del arpa, la melodía del goce, el patio de la reunión, lugar para la danza; / el lunar del Amado, grano para el corazón; el rizo del copero, trampa en el camino. No habrá época mejor que esta, copero: escoge el goce; / no habrá estado más grato que este, Hafez: pide la copa.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).