Qitʿa 27 · Al oído del alma de este siervo un mensajero proclamó
قطعه شمارهٔ ۲۷ — به گوش جان رهی
به گوش جان رهی منهیی ندا در داد / ز حضرت احدی لا اله الّا الله که ای عزیز! کسی را که خواریست نصیب / حقیقت آن که نیابد به زور منصب و جاه به آب زمزم و کوثر سفید نتوان کرد / گلیم بخت کسی را که بافتند سیاه
Al oído del alma de este siervo un mensajero proclamó, / desde la presencia del Único: «No hay dios sino Dios»: «Oh querido, a aquel a quien le ha tocado en suerte la humillación, / la verdad es que no alcanzará por la fuerza cargo ni rango. Con el agua de Zamzam y del Kawsar no puede blanquearse / la manta de la suerte de aquel a quien la tejieron negra».✦
El segundo hemistiquio está en árabe: lā ilāha illā llāh, «no hay dios sino Dios», la profesión de fe islámica.
Zamzam: el pozo sagrado de La Meca; Kawsar: el río o fuente del paraíso (Corán 108:1).
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).