Qitʿa 28 · El sábado, sexto día del mes de Dhu l-Hiyya
قطعه شمارهٔ ۲۸ — به روز شنبهٔ سادس
به روز شنبهٔ سادس ز ماه ذی الحجّه / به سال هفتصد و شصت از جهان بشد ناگاه ز شاهراه سعادت به باغ رضوان رفت / وزیر کامل ابونصر خواجه فتح الله
El sábado, sexto día del mes de Dhu l-Hiyya, / del año setecientos sesenta, partió de improviso de este mundo; por la gran vía de la dicha se fue al jardín de Rizván / el visir perfecto Abu Nasr, el señor Fathollah.✦
El año 760 de la hégira corresponde a 1359 d. C.
Rizván: el guardián del paraíso; «el jardín de Rizván» es el paraíso.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).