Qitʿa 29 · Un amigo me envió hoy un saludo

به من سلام فرستاد دوستی امروز / که ای نتیجهٔ کلکت سواد بینایی پس از دو سال که بختت به خانه باز آورد / چرا ز خانهٔ خواجه به در نمی‌آیی جواب دادم و گفتم بدار معذورم / که این طریقه نه خودکامیست و خودرایی

Un amigo me envió hoy un saludo: / «Oh tú, cuyo cálamo produce lo negro de la vista [de los ojos]: después de dos años en que tu fortuna te ha traído de vuelta a casa, / ¿por qué no sales de la casa del señor?». Le respondí y le dije: «Ten a bien disculparme, / que este proceder no es por capricho ni por obstinación».^✦

وکیل قاضی‌ام اندر گذر کمین کرده‌ست / به کف قبالهٔ دعوی چو مار شیدایی که گر برون نهم از آستان خواجه قدم / بگیردم سوی زندان برد به رسوایی جناب خواجه حصار من است گر اینجا / کسی نفس زند از حجت تقاضایی

«El agente del cadí me acecha en el camino, / con el documento de la demanda en la mano, como una serpiente enloquecida, de modo que, si pongo el pie fuera del umbral del señor, / me agarrará y me llevará a la cárcel con deshonra. El recinto del señor es mi fortaleza: si aquí / alguien abre la boca para exigir con [algún] título,»

به عون قوت بازوی بندگان وزیر / به سیلی‌اش بشکافم دماغ سودایی همیشه باد جهانش به کام وز سر صدق / کمر به بندگی‌اش بسته چرخ مینایی

«con la ayuda de la fuerza del brazo de los siervos del visir / le partiré de una bofetada el cerebro delirante». ¡Que siempre el mundo sea a su deseo, y que con sinceridad / se haya ceñido la cintura para servirle el cielo de esmalte azul!