Qitʿa 30 · Si el mendigo tuviera de origen una esencia pura
قطعه شمارهٔ ۳۰ — گدا اگر گهر پاک
گدا اگر گهر پاک داشتی در اصل / بر آب نقطهٔ شرمش مدار بایستی ور آفتاب نکردی فسوس جام زرش / چرا تهی ز می خوشگوار بایستی وگر سرای جهان را سر خرابی نیست / اساس او به از این استوار بایستی
Si el mendigo tuviera de origen una esencia pura, / debería mantenerse sobre el agua de su gota de pudor; y si el sol no hubiera escarnecido su copa de oro, / ¿por qué habría de estar vacía de vino grato? Y si la morada del mundo no tiene intención de arruinarse, / su cimiento debería ser más firme que este.✦
«El agua de la gota de pudor»: el sudor de la vergüenza en la frente; āb («agua») es también «honra».
زمانه گر نه زر قلب داشتی کارش / به دست آصف صاحب عیار بایستی چو روزگار جز این یک عزیز بیش نداشت / به عمر مهلتی از روزگار بایستی
Si los asuntos de la época no fueran de oro falso, / estarían en manos de Asaf, el que sabe aquilatar; puesto que el tiempo no tenía más que este único querido, / debería haber obtenido del tiempo un plazo de vida.✦
Asaf: el visir de Salomón, nombre que se da a los grandes visires.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).